Comic Story #11 – Le powa du Yakuza

Parlons Japon et parlons adaptations.

Oui, parce qu'il n'y a pas que les États-Unis qui propose un grand nombre d'adaptations cinématographiques de leur patrimoine graphique. Bien évidemment, il y a les anime qui constituent pour le coup un monde en soit,  mais des versions lives également comptent dans le paysage.

Dragon Ball par exemple. Et je ne parles pas de l'adaptation américaine de 2009, mais de la coréenne de 1990. Plus récemment, 20th Century Boys le manga à succès de Naoki Urasawa a été adapté en trilogie en 2009.

Un mystère demeure tout de même avec ces adaptations. Sont-ce des bons films ? Bah oui, notre sensibilité n'est pas la même et très clairement j'ai trouvé que si 20th Century Boys était une bonne adaptation (avec beaucoup de petites libertés prise sur le scénario) et un bon film en soi, il était loin d'être un film capable d'être apprécié en masse par les spectateurs occidentaux.

En effet, les japonnais ont une façon de jouer et d'être qui leur est propre qui touche parfois à la caricature pour nos yeux. Le meilleur exemple de cela est pour moi Yakuza Weapon (Gokudo Heiki) sorti en 2011. Adaptation du manga de Ken Ishikawa du même nom, adaptation lui-même d'une série télévisée (je n'ai malheureusement pas trouvé d'images), le film se présente comme une adaptation complètement déjantée.

Perdez de vue qu'il s'agit d'un manga (ce qui est assez difficile) et vous ne comprendrez pas une seule seconde comment on a pu produire un film pareil. Pourtant, s'il est aisément classable dans la catégorie nanar, il n'en s'agit pas moins d'un bon film humoristique qui joue avec les règles du cinéma comme de celles du manga.

Si vous deviez avoir l'occasion de le voir, n'hésitez surtout pas, il s'agit d'un film complètement taré pour lequel j'ai eu un vrai coup de cœur. Vous commencerez avec une scène de fusillade improbable dans une forêt pour finir avec un combat contre un homme dont le pénis est un détonateur. Pourtant, si tout cela paraît stupide (et ça l'est !!! ), la qualité des scènes de combats et leur chorégraphie plutôt soignée (notamment à la fin) nous prouvent qu'il ne s'agit pas d'un "petit" film.

Jetez-vous dessus. Car l'arme ultime Yakuza sauvera le monde ! Ou pas...